辩证看待影视翻拍 创作无能论有待商榷

　　文/中投顾问

　　近日，国内著名演员陈道明做客凤凰网，在《凤凰非常道》节目中谈到电视剧翻拍问题。对于如今电视行业的翻拍风，陈道明认为一来是创作者无能的表现，二来，对于题材好的电视剧，翻拍会更保险，保证了收视率。而对于很多电视作品的品质，陈道明也很是失望。

　　不得不承认经典影视剧以及收视率较高的电视剧的确存在翻拍风，但对于陈道明所说翻拍是创作者无能的表现，中投顾问文化行业研究员蔡灵对此存在异议。蔡灵认为，无论是经典名著还是收视率较高的影视剧都应该做到与时俱进，不同年龄层次的观众群体对影视剧的表现手法、情节构造都有不同的需求。而且随着技术的进步，影视剧的后期制作手法也越来越精良，有助于提高作品质量，从这个角度讲，影视剧翻拍大有必要。

　　对于同一部名著或者小说，不同读者的感受也不尽相同，尤其是影视剧这种在文字的基础上通过声像传达信息方式，不同导演的表现手法和侧重点也不一样。就拿《红楼梦》为例，蔡灵认为，看过老版本的观众难免会有先入为主的思想，将之定义为“标准版”，但对于没有受老版红楼影响的观众而言，新版红楼也不失为一部优秀作品。在87版《红楼梦》的基础上进行翻拍，重新塑造红楼新形象，不仅不是创作的无能，更多的是体现了一个导演的自信。

　　当然也不可否认有些影视翻拍很大程度上是一种投机行为，借助原作炒热的市场，提升收视率。中投顾问研究总监张砚霖指出，影视作品源于生活却又高于生活，通过影视剧这种艺术形式展现不同时代、不同题材的作品，每个创作者的切入点都不一样，且不论收视率如何，最重要的是要在先前的基础上有所突破，给观众提供不同的视点。

　　中投顾问发布的《2010-2015年中国影视产业投资分析及前景预测报告》中指出，最近几年我国影视产业发展迅速，但目前真正进入国际市场的影视作品数量还十分有限，出口规模明显偏小。此外影视产业的市场化运作程度也有待提高，现阶段我国影视产业的发展重点在于如何提升竞争力，在全球影视产业的竞争中占据有利地位。