中印生物燃料猛增 水资源成代价

　　新的调查报告显示，中国和印度雄心勃勃要激增生物燃料产量的结果是，两国的水资源储备将走向枯竭，严重影响它们喂饱人民的能力。
 
　　总部设于斯里兰卡的国际水资 源管理研究所发表报告说，从现在到2030年，全球对石油的需求预料将有近七成来自中国和印度。为了驱动经济发展，两国正转向成本较低的生物燃料。

　　然而，报告作者德弗雷特尔指出，这么做将使同样面对缺水问题的中国和印度雪上加霜，因为“种植生物燃料作物需要更多水和土地”。两国人口目前都已超越10亿大关，“随着其人口和人民收入的不断增加及饮食的多样化发展，其粮食需求将相应增加”。

　　即使在现阶段，这两个亚洲巨人要找寻足够水源来种植作物满足粮食需求，已经相当困难。

　　在全球油价冲破每桶80美元(约117新元)的前提下，世界各国越来越依赖生物燃料。

　　报告说，中国的生物燃料产量目标是，到了2020年，使生物乙醇量从2002年的36亿公升激增四倍，达到150亿公升，以应付国内约计9%的汽油需求。印度也有类似宏大的目标。

　　德弗雷特尔说，中国和印度计划分别使用玉米和甘蔗来生产这类能源。不过，两者都是高度依赖灌溉的作物。

　　要达到上述目标，印度必须增产16%甘蔗，中国则得种植多26%玉米。

　　德弗雷特尔指出：“中国和印度的生物燃料作物生产，很可能破坏水源的持续性使用，从而影响粮食作物，包括谷类和蔬菜的灌溉作业，结果必须增加这类作物的入口。”德弗雷特尔质疑这两个水源已经遭到高度或过度开发的国家，是否有好好地衡量个中代价。

　　在印度，水荒问题促使政府推出一项耗资好几十亿美元、深具争议性的计划，将全国水供作重新分配，以应付未来的需求。中国则正在运行耗资庞大的南水北调工程，这项工程导致地下水“广泛地遭到过度开发”。

　　生物燃料将导致两国的水资源面对更大的压力。德弗雷特尔呼吁两国重新考虑生产生物燃料的方式。

　　报告建议当地政府改种甜高粱等雨浇旱地作物来供应乙醇，种小桐子、水黄皮等来生产生物柴油，以便减少农作物在粮食、饲料和燃料等用途上对稀有水源的竞争。